本報(bào)拉薩6月13日電（記者張曉東孫春英）由西藏自治區(qū)人民檢察院編纂的《漢藏法律詞典》今天正式出版發(fā)行。這本漢藏對照法律專用工具書的面世，填補(bǔ)了西藏自治區(qū)法律法規(guī)漢藏辭書方面的一項(xiàng)空白。
據(jù)了解，在西藏，藏族人口占全區(qū)人口的93％，他們的主要社會(huì)交際工具和信息載體是藏語文，而目前的藏文普法知識讀物遠(yuǎn)遠(yuǎn)不能滿足廣大藏族公民學(xué)習(xí)法律知識的需要。針對這一現(xiàn)狀，西藏自治區(qū)人民檢察院高級檢察官次仁頓珠經(jīng)過多年的辛勤勞動(dòng)，先后收集、整理和翻譯了4萬余條法律、法規(guī)術(shù)語，完成了纂輯《漢藏法律詞典》的初稿工作并提交區(qū)藏語文工作指導(dǎo)委員會(huì)審定通過。
據(jù)悉，《漢藏法律詞典》收錄漢藏文法律法規(guī)詞語約兩萬條。它以我國現(xiàn)有的各種詞典及古今中外的法律文書和司法工作實(shí)踐作為語匯的主要來源，以純法律法規(guī)術(shù)語為主，兼收部分相關(guān)詞語，按照藏文的構(gòu)詞規(guī)律和表達(dá)習(xí)慣，在文字上表達(dá)力求簡潔、通順、準(zhǔn)確，努力做到科學(xué)性、完整性和實(shí)用性相統(tǒng)一。
西藏自治區(qū)常務(wù)副主席土登才旺在今天舉行的首發(fā)式上講話說，西藏有史以來第一部《漢藏法律詞典》的出版發(fā)行，將給全區(qū)法律工作者和翻譯工作者在正確運(yùn)用藏漢兩種文字從事法律活動(dòng)時(shí)帶來極大方便，也將給廣大農(nóng)牧民群眾學(xué)法、懂法、用法、守法帶來指導(dǎo)和幫助。
《法制日報(bào)》
