當(dāng)前位置：法律圖書(shū)館>>法治動(dòng)態(tài)>>出版動(dòng)態(tài)>>中國(guó)首部中英文“自貿(mào)區(qū)法規(guī)匯編”出版

中國(guó)首部中英文“自貿(mào)區(qū)法規(guī)匯編”出版

http://www.ggmww.com　 2014-5-12 21:49:12　 來(lái)源：中國(guó)新聞網(wǎng)

    中新網(wǎng)上海5月12日電 (記者 陳靜)上海12日正式推出中國(guó)首部中英文版“自貿(mào)區(qū)法規(guī)匯編”，在向海內(nèi)外相關(guān)人士介紹自貿(mào)區(qū)法規(guī)政策的同時(shí)，傳播中國(guó)的自貿(mào)區(qū)法律服務(wù)理念，致力實(shí)現(xiàn)法律服務(wù)理解與溝通“零障礙”。

　　由復(fù)旦大學(xué)出版社出版的《中國(guó)(上海)自由貿(mào)易試驗(yàn)區(qū)法律法規(guī)政策匯編(中英文)》以近800頁(yè)、136萬(wàn)余字、收錄上海自貿(mào)區(qū)相關(guān)法律法規(guī)223件，成為目前中國(guó)規(guī)模最大、內(nèi)容最完整的的自貿(mào)區(qū)法規(guī)匯編。全書(shū)以自貿(mào)區(qū)法律服務(wù)涉及的經(jīng)濟(jì)活動(dòng)領(lǐng)域?yàn)榉诸?lèi)線索，共分為工商行政管理；銀行；證券；保險(xiǎn)；海關(guān)、財(cái)政和稅務(wù)等10個(gè)部分。

　　據(jù)悉，自貿(mào)區(qū)涵蓋了大量涉外法律服務(wù)。此番出版的“自貿(mào)區(qū)法規(guī)匯編”首度將上海自貿(mào)區(qū)法律法規(guī)政策系統(tǒng)、完整地翻譯成英文。上海律師協(xié)會(huì)方面告訴記者，希望借此真正實(shí)現(xiàn)法律服務(wù)理解與溝通“零障礙”。

　　另?yè)?jù)記者了解，中英文版“自貿(mào)區(qū)法規(guī)匯編”首次由民間法律服務(wù)業(yè)協(xié)會(huì)與律師事務(wù)所事務(wù)人員合作完成編輯、整理和翻譯，打破了以往由政府部門(mén)組織翻譯法律法規(guī)的慣例。

日期：2014-5-12 21:49:12 | 關(guān)閉 |  分享到：