全國人民代表大會(huì)常務(wù)委員會(huì)

全國人民代表大會(huì)常務(wù)委員會(huì)關(guān)于批準(zhǔn)《〈禁止或限制使用某些可被認(rèn)為具有過分傷害力或?yàn)E殺濫傷作用的常規(guī)武器公約〉所附的〈禁止或限制使用地雷、誘殺裝置和其他裝置的修正議定書〉》和《〈禁止或限制使用某些可被認(rèn)為具有過分傷害力或?yàn)E殺濫傷作用的常規(guī)公約〉附加議定書》的決定

1998年8月29日，全國人民代表大會(huì)常務(wù)委員會(huì)

第九屆全國人民代表大會(huì)常務(wù)委員會(huì)第四次會(huì)議決定：批準(zhǔn)《〈禁止或限制使用某些可被認(rèn)為具有過分傷害力或?yàn)E殺濫傷作用的常規(guī)武器公約〉所附的〈禁止或限制使用地雷、誘殺裝置和其他裝置的修正議定書〉》（修正的第二號(hào)議定書）和《〈禁止或限制使用某些可被認(rèn)為具有過分傷害力或?yàn)E殺濫傷作用的常規(guī)武器公約〉附加議定書》（第四號(hào)議定書）。

《禁止或限制使用某些可被認(rèn)為具有過分傷害力或?yàn)E殺濫傷作用的常規(guī)武器公約》所附的《禁止或限制使用地雷、誘殺裝置和其他裝置的修正議定書》


（修正的第二號(hào)議定書）

第一條：修正議定書
特此修正《禁止或限制使用某些可被認(rèn)為具有過分傷害力或?yàn)E殺濫傷作用的常規(guī)武器公約》（“《公約》”）所附的《禁止或限制使用地雷、誘殺裝置和其他裝置的議定書》（第二號(hào)議定書）。經(jīng)修正的議定書的案文如下：
“禁止或限制使用地雷、誘殺裝置和其他裝置的修正議定書（修正的第二號(hào)議定書）
第一條 適用范圍
1.本議定書針對(duì)的是本議定書中界定的地雷、誘殺裝置和其他裝置的陸上使用，其中包括為封鎖水灘、水道渡口或河流渡口而布設(shè)的地雷，但不適用于海洋或內(nèi)陸水道中反艦船雷的使用。
2.本議定書除適用于本公約第1條所指的情況外，還應(yīng)適用于1949年8月12日《日內(nèi)瓦四公約》共有的第3條中所指的情況。本議定書不適用于內(nèi)部騷亂和出現(xiàn)緊張局勢的情況，例如暴亂、孤立和零星的暴力行為和其他性質(zhì)類似的行為，因?yàn)樗鼈儾粚儆谖溲b沖突。
3.如果締約方之一領(lǐng)土上發(fā)生并非國際性的武裝沖突，每一沖突當(dāng)事方應(yīng)遵守本議定書的禁止和限制規(guī)定。
4.不得援引本議定書中的任何條款影響國家主權(quán)或影響政府通過一切正當(dāng)手段維持或重建國家的法律和秩序或維護(hù)國家統(tǒng)一和國家領(lǐng)土完整的職責(zé)。
5.無論出于何種原因，均不得援引本議定書的任何條款作為借口，直接或間接干涉武裝沖突或干涉其領(lǐng)土上發(fā)生武裝沖突的締約方的內(nèi)部事務(wù)或?qū)ν馐聞?wù)。
6.如果沖突當(dāng)事方不是接受本議定書的締約方，則本議定書條款對(duì)此種當(dāng)事方的適用不應(yīng)對(duì)其法律地位或?qū)τ袪幾h領(lǐng)土的法律地位造成任何明示或默示的改變。
第二條 定義
為本議定書的目的：
1.“地雷”是指布設(shè)在地面或其他表面之下、之上或附近并設(shè)計(jì)成在人員或車輛出現(xiàn)、接近或接觸時(shí)爆炸的一種彈藥。
2.“遙布地雷”是指非直接布設(shè)而是以火炮、導(dǎo)彈、火箭、迫擊炮或類似手段布設(shè)或由飛機(jī)投布的一種地雷。由一種陸基系統(tǒng)在不到500米范圍布設(shè)的地雷不作為“遙布地雷”看待，但其使用須依照本議定書第5條和其他有關(guān)條款行事。
3.“殺傷人員地雷”是指主要設(shè)計(jì)成在人員出現(xiàn)、接近或接觸時(shí)爆炸并使一名或一名以上人員喪失能力、受傷或死亡的一種地雷。
4.“誘殺裝置”是指其設(shè)計(jì)、制造或改裝旨在致死或致傷而且在有人擾動(dòng)或趨近一個(gè)外表無害的物體或進(jìn)行一項(xiàng)看似安全的行動(dòng)時(shí)出乎意料地發(fā)生作用的裝置或材料。
5.“其他裝置”是指人工放置的、以致死、致傷或破壞為目的、用人工或遙控方式致動(dòng)或隔一定時(shí)間后自動(dòng)致動(dòng)的包括簡易爆炸裝置在內(nèi)的彈藥或裝置。
6.“軍事目標(biāo)”就物體而言，是指任何因其性質(zhì)、位置、目的或用途而對(duì)軍事行動(dòng)作出有效貢獻(xiàn)并在當(dāng)時(shí)的情況下將其全部或部分摧毀、奪取或使其失效可取得明確軍事益處的物體。
7.“民用物體”是指除本條第6款中界定的軍事目標(biāo)以外的一切物體。
8.“雷場”是指范圍明確的布設(shè)了地雷的區(qū)域，“雷區(qū)”是指因?yàn)橛械乩锥�具有危險(xiǎn)性的區(qū)域�！凹倮讏觥笔侵赶罄讏鰠s沒有地雷的區(qū)域�！袄讏觥钡暮�義包括假雷場。
9.“記錄”是指一種有形的、行政的和技術(shù)的工作，旨在將有助于查明雷場、雷區(qū)、地雷、誘殺裝置和其他裝置位置的一切可獲得的資料記載于正式記錄中。
10.“自毀裝置”是指保證內(nèi)裝有或外附有此種裝置的彈藥能夠銷毀的一種內(nèi)裝或外附自動(dòng)裝置。
11.“自失效裝置”是指使內(nèi)裝有此種裝置的彈藥無法起作用的一種內(nèi)裝自動(dòng)裝置。
12.“自失能”是指因一個(gè)使彈藥起作用的關(guān)鍵部件（例如電池）不可逆轉(zhuǎn)地耗竭而自動(dòng)使彈藥無法起作用。
13.“遙控”是指在一定距離之外通過指令進(jìn)行控制。
14.“防排裝置”是指一種旨在保護(hù)地雷、構(gòu)成地雷的一部分、連接、附著或置于地雷之下而且一旦企圖觸動(dòng)地雷時(shí)會(huì)引爆地雷的裝置。
15.“轉(zhuǎn)讓”是指除了包括將地雷實(shí)際運(yùn)入或運(yùn)出國家領(lǐng)土外，還包括地雷的所有權(quán)和控制權(quán)的轉(zhuǎn)讓，但不包括布設(shè)了地雷的領(lǐng)土的轉(zhuǎn)讓。
第三條 對(duì)使用地雷、誘殺裝置和其他裝置的總的限制
1.本條適用于：
（a）地雷；
（b）誘殺裝置；和
（c）其他裝置。
2.按照本議定書的規(guī)定，每一締約方或沖突當(dāng)事方對(duì)其布設(shè)的所有地雷、誘殺裝置和其他裝置負(fù)有責(zé)任，并承諾按照本議定書第10條的規(guī)定對(duì)其進(jìn)行清除、排除、銷毀或維持。
3.禁止在任何情況下使用設(shè)計(jì)成或性質(zhì)為造成過度殺傷或不必要痛苦的任何地雷、誘殺裝置或其他裝置。
4.本條所適用的武器應(yīng)嚴(yán)格符合技術(shù)附件中針對(duì)每一具體類別所規(guī)定的標(biāo)準(zhǔn)和限制。
5.禁止使用裝有以現(xiàn)有普通探雷器正常用于探雷作業(yè)時(shí)因其磁力或其他非接觸影響引爆彈藥而專門設(shè)計(jì)的機(jī)制或裝置的地雷、誘殺裝置或其他裝置。
6.禁止使用裝有一種按其設(shè)計(jì)在地雷不再能起作用后仍能起作用的防排裝置的自失能地雷。
7.禁止在任何情況下——無論是為了進(jìn)攻、防衛(wèi)或報(bào)復(fù)——針對(duì)平民群體或個(gè)別平民或平民物體使用適用本條的武器。
8.禁止濫用適用本條的武器。濫用是指在下列情況下布設(shè)此種武器：
（a）并非布設(shè)在軍事目標(biāo)上，也不直接對(duì)準(zhǔn)軍事目標(biāo)。在對(duì)某一通常專用于和平目的的物體如禮拜場所、房屋或其他住所或?qū)W校是否正被用于為軍事行動(dòng)作出有效貢獻(xiàn)存有懷疑時(shí)，應(yīng)將其視為并非用于這一目的；或
（b）使用一種不可能對(duì)準(zhǔn)特定軍事目標(biāo)的投送方法或手段；或
（c）預(yù)計(jì)可能附帶造成平民死亡、平民受傷、民用物體受損壞，或同時(shí)造成這三種情況，而其損害的程度超過預(yù)期的具體和直接的軍事益處。
9.位于城市、城鎮(zhèn)、村莊或含有類似平民集聚點(diǎn)或平民物體的其他區(qū)域內(nèi)的若干個(gè)明顯分開的、有別于其他物體的軍事目標(biāo)，不得作為單一軍事目標(biāo)看待。
10.應(yīng)采取一切可行的預(yù)防措施，使平民不受適用本條的武器的影響�？尚械念A(yù)防措施是指考慮到當(dāng)時(shí)存在的一切情況、包括從人道和軍事角度考慮后所采取的實(shí)際可行的或?qū)嶋H可能的預(yù)防措施。這些情況包括但不僅限于：
（a）雷場存在期間地雷對(duì)當(dāng)?shù)仄矫袢后w的短期和長期影響；
（b）可能的保護(hù)平民措施（例如豎立柵欄、標(biāo)志、發(fā)出警告和進(jìn)行監(jiān)視）；
（c）采用替代手段的可能性和可行性；和
（d）雷場的短期和長期軍事需要。
11.可能影響平民群體的地雷、誘殺裝置和其他裝置的任何布設(shè)均應(yīng)事先發(fā)出有效的警告，除非情況不允許。
第四條 對(duì)使用殺傷人員地雷的限制
禁止使用不符合技術(shù)附件第2款中規(guī)定的可探測性的殺傷人員的地雷。
第五條 對(duì)使用除遙布地雷以外的殺傷人員地雷的限制
1.本條適用于除遙布地雷以外的殺傷人員地雷。
2.禁止使用適用本條的不符合技術(shù)附件中的自毀和自失能規(guī)定的武器，除非：
（a）此種武器布設(shè)于受到軍事人員監(jiān)視并以柵欄或其他方式加以保護(hù)的標(biāo)界區(qū)內(nèi)，以確保有效地將平民排除在這一區(qū)域之外。標(biāo)記必須明顯和耐久，必須至少能為將要進(jìn)入這一標(biāo)界區(qū)的人所看見；以及
（b）在放棄這一區(qū)域前將此種武器清除，但將這一區(qū)域移交給同意負(fù)責(zé)維護(hù)本條所要求的保護(hù)物并隨后清除此種武器的另一國部隊(duì)的情況除外。
3.只有在因敵方的軍事行動(dòng)而被迫失去對(duì)這一區(qū)域的控制從而無法繼續(xù)遵守以上第2款（a）和（b）項(xiàng)的規(guī)定的情況下，其中包括因敵方的直接軍事行動(dòng)而使其無法遵守這些規(guī)定，沖突當(dāng)事方才無須繼續(xù)遵守這些規(guī)定。該當(dāng)事方若重新取得對(duì)這一區(qū)域的控制，則應(yīng)恢復(fù)遵守本條第2款（a）和（b）項(xiàng)的規(guī)定。
4.一沖突當(dāng)事方的部隊(duì)若取得對(duì)布設(shè)了適用本條的武器的區(qū)域的控制，應(yīng)盡可能維持并在必要時(shí)建立本條所要求的保護(hù)措施，直到此種武器被清除為止。
5.應(yīng)采取一切可行的措施，防止未經(jīng)許可移走、磨損、毀壞或隱藏用于確立標(biāo)界區(qū)周界的任何裝置、系統(tǒng)或材料。
6.如屬下述情況，適用本條的以小于90度的水平弧度推動(dòng)碎片而且布設(shè)于地面或其之上的武器，其使用可不受本條第2款（a）項(xiàng)所規(guī)定措施的限制，但最長期限為72小時(shí)：
（a）位于布設(shè)地雷的軍事單位的緊鄰區(qū)域內(nèi)；且
（b）該區(qū)域受到軍事人員監(jiān)視，以確保有效排除平民的進(jìn)入。
第六條 限制使用遙布地雷
1.禁止使用遙布地雷，除非此種地雷按照技術(shù)附件第1款（b）項(xiàng)予以記錄。
2.禁止使用不符合技術(shù)附件中的自毀和自失能規(guī)定的遙布?xì)�傷人員地雷。
3.禁止使用除殺傷人員地雷以外的遙布地雷，除非在可行的情況下此種地雷裝有有效的自毀或自失效裝置并具有一種后備自失能特征，按其設(shè)計(jì)當(dāng)?shù)乩撞辉儆兄�于放置地雷所要達(dá)到的軍事目的時(shí)可使地雷不再起地雷的作用。
4.可能影響平民群體的遙布地雷的任何布設(shè)或投布均應(yīng)事先發(fā)出有效的警告，除非情況不允許。
第七條 禁止使用誘殺裝置和其他裝置
1.在不妨害適用于武裝沖突中的有關(guān)詐術(shù)和背信行為的國際法規(guī)定的前提下，禁止在任何情況下使用以任何方式附著于或聯(lián)結(jié)在下列物體上的誘殺裝置和其他裝置：
（a）國際承認(rèn)的保護(hù)性徽章、標(biāo)志或信號(hào)；
（b）病者、傷者或死者；
（c）墓地或火葬場或墳?zāi)梗?
（d）醫(yī)務(wù)設(shè)施、醫(yī)療設(shè)備、醫(yī)藥用品或醫(yī)務(wù)運(yùn)輸；
（e）兒童玩具或其他為兒童飲食、健康、衛(wèi)生、衣著或教育而特制的其他輕便物件或產(chǎn)品；
（f）食品或飲料；
（g）炊事用具或器具，但軍事設(shè)施、軍事陣地或軍事補(bǔ)給站的此種用具除外；
（h）明顯屬于宗教性質(zhì)的物體；
（i）構(gòu)成民族文化或精神遺產(chǎn)的歷史古跡、藝術(shù)品或禮拜場所；或
（j）動(dòng)物或其尸體。
2.禁止使用偽裝成表面無害的便攜物品但專門設(shè)計(jì)和構(gòu)造成裝有爆炸物的誘殺裝置或其他裝置。
3.在不妨害第3條規(guī)定的前提下，禁止在地面部隊(duì)未進(jìn)行交戰(zhàn)或未有跡象顯示即將交戰(zhàn)的任何城市、城鎮(zhèn)、村莊或含有類似平民集聚點(diǎn)的其他區(qū)域內(nèi)使用適用本條的武器，除非：
（a）此種武器布設(shè)在軍事目標(biāo)上或其緊鄰區(qū)域內(nèi)；
（b）已采取使平民不受其影響的保護(hù)措施，例如派設(shè)崗哨、發(fā)出警告或豎立柵欄。
第八條 轉(zhuǎn)讓
1.為促進(jìn)本議定書的宗旨，每一締約方：
（a）承諾不轉(zhuǎn)讓任何其使用受本議定書禁止的地雷；
（b）承諾不向除國家或經(jīng)授權(quán)可接受此種轉(zhuǎn)讓的國家機(jī)構(gòu)以外的任何接受者轉(zhuǎn)讓任何地雷；
（c）承諾在轉(zhuǎn)讓任何其使用受本議定書限制的地雷方面實(shí)行克制，特別是每一締約方承諾不向不受本議定書約束的國家轉(zhuǎn)讓任何殺傷人員地雷，除非接受國同意適用本議定書；并且
（d）承諾確保根據(jù)本條進(jìn)行的任何轉(zhuǎn)讓由轉(zhuǎn)讓國和接受國雙方完全按照本議定書的有關(guān)規(guī)定和適用的國際人道主義法準(zhǔn)則行事。
2.如果一締約方宣布它將按照技術(shù)附件的規(guī)定推遲遵守有關(guān)使用某種地雷的具體條款，則本條第1款（a）項(xiàng)仍應(yīng)適用于此種地雷。
3.在本議定書生效之前，所有締約方將不采取任何與本條第1款（a）項(xiàng)不符的行動(dòng)。
第九條 記錄和使用關(guān)于雷場、雷區(qū)、地雷、誘殺裝置和其他裝置的資料
1.關(guān)于雷場、雷區(qū)、地雷、誘殺裝置和其他裝置的所有資料均應(yīng)按照技術(shù)附件的規(guī)定予以記錄。
2.沖突各方應(yīng)保存所有此種記錄，并且應(yīng)在現(xiàn)行敵對(duì)行動(dòng)停止之后立即采取一切必要和適當(dāng)?shù)拇胧�，包括利用此種記錄，保護(hù)平民不受雷場、雷區(qū)、地雷、誘殺裝置和其他裝置的影響。
同時(shí)，它們應(yīng)向沖突的對(duì)方或各方和聯(lián)合國秘書長提供關(guān)于不再為它們所控制的區(qū)域內(nèi)由它們布設(shè)的雷場、雷區(qū)、地雷、誘殺裝置和其他裝置的所有此種資料；但有一項(xiàng)條件：在對(duì)等的前提下，如沖突一方的部隊(duì)在敵方領(lǐng)土內(nèi)，任何一方均可在安全利益需要暫時(shí)扣發(fā)的限度內(nèi)不向秘書長和對(duì)方提供此種資料，直到雙方均撤出對(duì)方領(lǐng)土為止。在后一種情況下，一俟安全利益許可即應(yīng)提供暫時(shí)扣發(fā)的資料。在可能情況下，沖突各方應(yīng)設(shè)法經(jīng)由相互協(xié)議爭取盡早以符合每方安全利益的方式發(fā)放此種資料。
3.本條不妨害本議定書第10和第12條的規(guī)定。
第十條 排除雷場、雷區(qū)、地雷、誘殺裝置和其他裝置及國際合作
1.在現(xiàn)行敵對(duì)行動(dòng)停止之后，應(yīng)按照本議定書第3條和第5條第2款立即清除、排除、銷毀或維持所有雷場、雷區(qū)、地雷、誘殺裝置和其他裝置。
2.各締約方和沖突各方對(duì)其控制區(qū)域內(nèi)的雷場、雷區(qū)、地雷、誘殺裝置和其他裝置負(fù)有此種責(zé)任。
3.對(duì)于一當(dāng)事方布設(shè)在已不再由其控制的區(qū)域內(nèi)的雷場、雷區(qū)、地雷、誘殺裝置和其他裝置，該當(dāng)事方應(yīng)在其準(zhǔn)許的限度內(nèi)向本條第2款所指的控制該區(qū)域的一方提供履行此一責(zé)任所必需的技術(shù)和物資援助。
4.在一切必要情況下，各當(dāng)事方應(yīng)努力在相互之間以及酌情與其他國家和國際組織就提供技術(shù)和物資援助、包括在適當(dāng)時(shí)采取履行此項(xiàng)責(zé)任所必要的聯(lián)合行動(dòng)達(dá)成協(xié)議。
第十一條 技術(shù)合作與援助
1.每一締約方承諾促進(jìn)并應(yīng)有權(quán)參加與本議定書的執(zhí)行和清除地雷手段有關(guān)的設(shè)備、物資以及科學(xué)和技術(shù)資料的盡可能充分的交換。特別是，各締約方不應(yīng)對(duì)出于人道主義目的提供清除地雷設(shè)備和有關(guān)技術(shù)資料施加不應(yīng)有的限制。
2.每一締約方承諾向聯(lián)合國系統(tǒng)內(nèi)建立的關(guān)于清除地雷的數(shù)據(jù)庫提供資料，特別是關(guān)于清除地雷的各種手段和技術(shù)的資料，以及與清除地雷有關(guān)的專家、專家機(jī)構(gòu)或本國聯(lián)絡(luò)點(diǎn)的名單。
3.有能力這樣做的每一締約方應(yīng)通過聯(lián)合國系統(tǒng)、其他國際機(jī)構(gòu)或在雙邊基礎(chǔ)上為清除地雷提供援助，或向聯(lián)合國清除地雷援助自愿基金捐款。
4.締約方的援助請求連同充分有關(guān)的資料可提交給聯(lián)合國、其他適當(dāng)機(jī)構(gòu)或其他國家。此種請求書可提交聯(lián)合國秘書長，而聯(lián)合國秘書長應(yīng)將其轉(zhuǎn)交所有締約方和有關(guān)國際組織。
5.如果向聯(lián)合國提出請求，聯(lián)合國秘書長可在其現(xiàn)有資源的范圍內(nèi)采取適當(dāng)步驟，對(duì)情況作出評(píng)估，并與提出請求的締約方合作，確定為清除地雷或執(zhí)行議定書適當(dāng)提供援助。聯(lián)合國秘書長也可向各締約方報(bào)告任何此種評(píng)估的結(jié)果以及所需援助的類型和范圍。
6.在不妨害其憲法和其他法律規(guī)定的前提下，各締約方承諾開展合作和轉(zhuǎn)讓技術(shù)，以促進(jìn)本議定書有關(guān)禁止和限制規(guī)定的實(shí)施。
7.為求縮短技術(shù)附件中規(guī)定的推遲期，每一締約方有權(quán)酌情尋求并接受另一締約方在必要和可行的情況下就除武器技術(shù)以外的具體有關(guān)技術(shù)提供的技術(shù)援助。
第十二條 旨在免受雷場、雷區(qū)、地雷、誘殺裝置和其他裝置影響的保護(hù)
1.適用
（a）除本條第2款（a）項(xiàng)（一）目所指部隊(duì)和特派團(tuán)之外，本條僅適用于經(jīng)在其領(lǐng)土上執(zhí)行任務(wù)的締約方同意在一區(qū)域內(nèi)執(zhí)行任務(wù)的特派團(tuán)。
（b）如果沖突當(dāng)事方不是締約方，則本條的規(guī)定對(duì)此種當(dāng)事方的適用不應(yīng)對(duì)其法律地位或?qū)τ袪幾h領(lǐng)土的法律地位造成任何明示或默示的改變。
（c）本條的規(guī)定不妨害為依本條執(zhí)行任務(wù)的人員提供更高程度保護(hù)的現(xiàn)有國際人道主義法或適用的其他國際文書或聯(lián)合國安全理事會(huì)的決定。
2.維持和平及某些其他部隊(duì)和特派團(tuán)
（a）本款適用于：
（一）根據(jù)《聯(lián)合國憲章》在任何區(qū)域內(nèi)執(zhí)行維持和平、觀察或類似任務(wù)的任何聯(lián)合國部隊(duì)或特派團(tuán)；以及
（二）根據(jù)《聯(lián)合國憲章》第八章建立的在沖突區(qū)域內(nèi)執(zhí)行任務(wù)的任何特派團(tuán)。
（b）每一締約方或沖突當(dāng)事方如經(jīng)適用本款的部隊(duì)或特派團(tuán)的首長要求，應(yīng)：
（一）盡其所能采取必要措施，保護(hù)此種部隊(duì)或特派團(tuán)在其控制下的任何區(qū)域內(nèi)不受地雷、誘殺裝置和其他裝置的影響；
（二）必要時(shí)，為有效保護(hù)此種人員，盡其所能排除該區(qū)域內(nèi)的一切地雷、誘殺裝置和其他裝置或使其喪失殺傷力；并且
（三）向部隊(duì)或特派團(tuán)首長告知該部隊(duì)或特派團(tuán)執(zhí)行任務(wù)區(qū)域內(nèi)的一切已知雷場、雷區(qū)、地雷、誘殺裝置和其他裝置的位置，并在可行的情況下向該部隊(duì)或特派團(tuán)首長提供其所掌握的關(guān)于此種雷場、雷區(qū)、地雷、誘殺裝置和其他裝置的所有資料。
3.聯(lián)合國系統(tǒng)人道主義特派團(tuán)和實(shí)情調(diào)查特派團(tuán)
（a）本款適用于聯(lián)合國系統(tǒng)的任何人道主義特派團(tuán)或?qū)嵡檎{(diào)查特派團(tuán)。
（b）每一締約方或沖突當(dāng)事方如經(jīng)適用本款的特派團(tuán)的首長要求，應(yīng)：
（一）為特派團(tuán)人員提供本條第2款（b）項(xiàng)（一）目規(guī)定的保護(hù)；并且
（二）為使特派團(tuán)人員能安全前往或穿越特派團(tuán)執(zhí)行任務(wù)所必須前往或穿越的在其控制下的任何地點(diǎn)：
（aa）如知悉有安全路徑通往該地點(diǎn)，則將此路徑告知特派團(tuán)首長，除非正在進(jìn)行的敵對(duì)行動(dòng)有礙于此；或
（bb）如不按（aa）分目提供指明安全路徑的資料，則在必要和可行的情況下清出一條穿越雷場的通路。
4.紅十字國際委員會(huì)特派團(tuán)
（a）本款適用于紅十字國際委員會(huì)經(jīng)所在國同意、根據(jù)1949年8月12日《日內(nèi)瓦四公約》及其適用的《附加議定書》執(zhí)行任務(wù)的任何特派團(tuán)。
（b）每一締約方或沖突當(dāng)事方如經(jīng)適用本款的特派團(tuán)的首長要求，應(yīng)：
（一）為特派團(tuán)人員提供本條第2款（b）項(xiàng)（一）目規(guī)定的保護(hù)；并且
（二）采取本條第3款（b）項(xiàng)（二）目規(guī)定的措施。
5.其他人道主義特派團(tuán)和調(diào)查特派團(tuán)
（a）在不適用以上第2、第3和第4款的情況下，本款適用于在沖突區(qū)域內(nèi)執(zhí)行任務(wù)或?yàn)闆_突受害者提供協(xié)助的下列特派團(tuán)：
（一）國家紅十字會(huì)或紅新月會(huì)或其國際聯(lián)合會(huì)的任何人道主義特派團(tuán)；
（二）公正的人道主義組織的任何特派團(tuán)，包括任何公正的人道主義掃雷特派團(tuán)；以及
（三）根據(jù)1949年8月12日《日內(nèi)瓦四公約》及其適用的《附加議定書》建立的任何調(diào)查特派團(tuán)。
（b）每一締約方或沖突當(dāng)事方如經(jīng)適用本款的特派團(tuán)的首長要求，應(yīng)在可行的情況下：
（一）為特派團(tuán)人員提供本條第2款（b）項(xiàng)（一）目規(guī)定的保護(hù)；并且
（二）采取本條第3款（b）項(xiàng)（二）目規(guī)定的措施。
6.保密
依本條提供的所有機(jī)密資料，其接受者應(yīng)為之嚴(yán)格保密，未經(jīng)資料提供者明示準(zhǔn)許不得向有關(guān)部隊(duì)或特派團(tuán)以外的任何方面透露。
7.遵守法律和規(guī)章
在不妨害其可享有的特權(quán)和豁免或其任務(wù)要求的前提下，參加本條所指部隊(duì)和特派團(tuán)的人員應(yīng)：
（a）遵守所在國的法律和規(guī)章；并且
（b）不從事任何與其任務(wù)的公正性和國際性不符的行動(dòng)或活動(dòng)。
第十三條 締約方的協(xié)商
1.各締約方承諾在有關(guān)本議定書實(shí)施的一切問題上彼此進(jìn)行協(xié)商與合作。為此目的，應(yīng)每年召開締約方會(huì)議。
2.年度會(huì)議的參加應(yīng)按商定的議事規(guī)則行事。
3.會(huì)議工作應(yīng)包括：
（a）審查本議定書的實(shí)施情況和現(xiàn)況；
（b）審議各締約方根據(jù)本條第4款提出的報(bào)告所引起的事項(xiàng)；
（c）籌備審查會(huì)議；
（d）審議各種保護(hù)平民不受地雷濫殺濫傷影響的技術(shù)的發(fā)展情況。
4.各締約方應(yīng)就任何下列事項(xiàng)向保存人提出年度報(bào)告，而保存人應(yīng)在會(huì)議前將報(bào)告分送所有締約方：
（a）向其武裝部隊(duì)和平民傳播有關(guān)本議定書的資料；
（b）清除地雷和善后重建方案；
（c）為滿足本議定書的技術(shù)要求而采取的步驟和任何其他有關(guān)資料；
（d）與本議定書有關(guān)的立法；
（e）就國際技術(shù)資料交換、就清除地雷方面的國際合作以及就技術(shù)合作與援助而采取的措施；以及
（f）其他有關(guān)事項(xiàng)。
5.締約方會(huì)議費(fèi)用應(yīng)由各締約方和參加會(huì)議工作的非締約國按適當(dāng)調(diào)整的聯(lián)合國會(huì)費(fèi)分?jǐn)偙阮~表分?jǐn)偂?
第十四條 遵守
1.每一締約方應(yīng)采取一切適當(dāng)步驟，包括立法及其他措施，以防止和制止其管轄或控制下的個(gè)人違反本議定書或在其管轄或控制下的領(lǐng)土上違反本議定書。
2.本條第1款所指的措施包括為了確保對(duì)違反本議定書的規(guī)定在與武裝沖突有關(guān)的情況下故意造成平民死亡或嚴(yán)重傷害的個(gè)人進(jìn)行刑事制裁和將其繩之以法而采取的適當(dāng)措施。
3.每一締約方還應(yīng)要求其武裝部隊(duì)發(fā)布有關(guān)的軍事指令和作業(yè)程序，并要求武裝部隊(duì)人員接受與其任務(wù)和職責(zé)相稱的培訓(xùn)，以期遵守本議定書的規(guī)定。
4.各締約方承諾通過雙邊方式、聯(lián)合國秘書長或其他適當(dāng)國際程序彼此進(jìn)行協(xié)商與合作，以解決在本議定書條款的解釋和適用上可能產(chǎn)生的任何問題。
技術(shù)附件
1.記錄
（a）應(yīng)按下列規(guī)定對(duì)除遙布地雷外的地雷、雷場、雷區(qū)、誘殺裝置和其他裝置的位置進(jìn)行記錄：
（一）應(yīng)準(zhǔn)確說明雷場、雷區(qū)以及誘殺裝置和其他裝置的布設(shè)區(qū)相對(duì)于至少兩個(gè)參考點(diǎn)座標(biāo)的位置，并說明此種武器的布設(shè)區(qū)相對(duì)于這些參考點(diǎn)的估計(jì)范圍；
（二）制作地圖、圖表或其他記錄時(shí)，應(yīng)標(biāo)明雷場、雷區(qū)、誘殺裝置和其他裝置相對(duì)于參考點(diǎn)的位置，這些記錄也應(yīng)標(biāo)明它們的周界線和范圍；
（三）為了探測和清除地雷、誘殺裝置和其他裝置，地圖、圖表或其他記錄應(yīng)載有關(guān)于所布設(shè)的所有此種武器的類型、數(shù)量、布設(shè)方法、引信類型和有效期、布設(shè)的日期和時(shí)間以及（可能有的）防排裝置的完整資料及其他有關(guān)資料。凡可行時(shí)，雷場記錄應(yīng)標(biāo)示出每枚地雷的確切位置，但對(duì)于行列雷場，標(biāo)示出每行的位置即可。對(duì)布設(shè)的每一誘殺裝置的確切位置和運(yùn)作機(jī)制應(yīng)分別予以記錄。
（b）應(yīng)以參考點(diǎn)（通常以區(qū)角點(diǎn)）座標(biāo)具體說明遙布地雷的估計(jì)位置和區(qū)域，并應(yīng)盡早作出實(shí)地勘察，在可行的情況下留下標(biāo)記。所布設(shè)地雷的總數(shù)和類型、布設(shè)日期和時(shí)間以及自毀期限也應(yīng)記錄下來。
（c）應(yīng)盡可能由足以保證記錄安全的指揮級(jí)別保存記錄的副本。
（d）禁止使用本議定書生效之后生產(chǎn)的地雷，除非以英文或有關(guān)國家語文作出含有如下信息的標(biāo)記：
（一）原造國名稱；
（二）生產(chǎn)年月；以及
（三）序列號(hào)或批量號(hào)。
標(biāo)記應(yīng)盡可能可看見、可判讀、耐久和耐受環(huán)境作用的影響。
2.關(guān)于可探測性的規(guī)定
（a）1997年1月1日之后生產(chǎn)的殺傷人員地雷應(yīng)在其構(gòu)造內(nèi)含有某種材料或裝置，以便能用現(xiàn)有普通地雷探測技術(shù)設(shè)備探測并可產(chǎn)生相當(dāng)于8克或8克以上的一整塊鐵所產(chǎn)生信號(hào)的響應(yīng)信號(hào)。
（b）1997年1月1日之前生產(chǎn)的殺傷人員地雷應(yīng)在其構(gòu)造內(nèi)含有或在布設(shè)之前以不易去除的方式附著某種材料或裝置，以便能用現(xiàn)有普通地雷探測技術(shù)設(shè)備探測并可產(chǎn)生相當(dāng)于8克或8克以上的一整塊鐵所產(chǎn)生信號(hào)的響應(yīng)信號(hào)。
（c）一締約方若確定它不能立即遵守（b）項(xiàng)的規(guī)定，可在其通知同意受本議定書約束時(shí)宣布它將推遲遵守（b）項(xiàng)，推遲期自本議定書生效算起不超過9年。其間，它應(yīng)在可行的情況下盡可能減少使用不符合此規(guī)定的殺傷人員地雷。
3.關(guān)于自毀和自失能的規(guī)定
（a）所有遙布?xì)�傷人員地雷均應(yīng)設(shè)計(jì)并構(gòu)造成在布設(shè)后30天內(nèi)未能自毀的有效雷不超過所有有效雷的10%，每枚地雷均應(yīng)具有后備自失能特征，按其設(shè)計(jì)和構(gòu)造與自毀裝置相結(jié)合在布設(shè)后120天仍有地雷作用的有效雷不超過所有有效雷的1‰。
（b）在本議定書第5條所界定的標(biāo)界區(qū)以外使用的所有非遙布?xì)�傷人員地雷應(yīng)符合（a）項(xiàng)的自毀和自失能規(guī)定。
（c）一締約方若確定它不能立即遵守（a）和/或（b）項(xiàng)的規(guī)定，可在其通知同意受本議定書約束時(shí)宣布，對(duì)于本議定書生效之前生產(chǎn)的地雷，它將推遲遵守（a）和/或（b）項(xiàng)，推遲期自本議定書生效算起不超過9年。
在此推遲期內(nèi)，該締約方應(yīng)：
（一）承諾在可行的情況下盡可能減少使用不符合有關(guān)規(guī)定的殺傷人員地雷；并且
（二）對(duì)于遙布?xì)�傷人員地雷，遵守自毀規(guī)定或自失能規(guī)定；對(duì)于其他殺傷人員地雷，至少遵守自失能規(guī)定。
4.雷場和雷區(qū)的國際標(biāo)志
應(yīng)使用類似于所附示例的標(biāo)志并按照如下規(guī)格標(biāo)出雷場和雷區(qū)，以確保平民能看到和認(rèn)出這些標(biāo)志：
（a）尺寸和形狀：三角形或正方形，三角形的底邊不應(yīng)小于28厘米（11英寸），斜邊不應(yīng)小于20厘米（7.9英寸）；正方形的邊長不應(yīng)小于15厘米（6英寸）；
（b）顏色：紅色或橙色，框以黃色反光周邊；
（c）符號(hào)：附件中所繪出的符號(hào)，或其他類型的符號(hào)，但須在豎立標(biāo)志的地區(qū)很容易辨認(rèn)出此一符號(hào)標(biāo)明了危險(xiǎn)區(qū)；
（d）文字：標(biāo)志中應(yīng)含有本公約六種正式語文（阿拉伯文、中文、英文、法文、俄文和西班牙文）之一及當(dāng)?shù)厮�用語文中的“地雷”一詞；
（e）間隔：豎在雷場或雷區(qū)周圍標(biāo)志的間隔應(yīng)足以確保平民從任何一點(diǎn)靠近該區(qū)域時(shí)都能看到。”
附件（圖略）
第二條：生效
本修正議定書應(yīng)按照《公約》第8條第1款（b）項(xiàng)的規(guī)定生效。



《禁止或限制使用某些可被認(rèn)為具有過分傷害力或?yàn)E殺濫傷作用的常規(guī)武器公約》附加議定書


第一條：附加議定書
以下議定書應(yīng)作為第四號(hào)議定書附于《禁止或限制使用某些可被認(rèn)為具有過分傷害力或?yàn)E殺濫傷作用的常規(guī)武器公約》：
“關(guān)于激光致盲武器的議定書（第四號(hào)議定書）
第一條
禁止使用專門設(shè)計(jì)以對(duì)未用增視器材狀態(tài)下的視覺器官，即對(duì)裸眼或戴有視力矯正裝置的眼睛，造成永久失明為唯一戰(zhàn)斗功能或戰(zhàn)斗功能之一的激光武器。締約方不得向任何國家或非國家實(shí)體轉(zhuǎn)讓此種武器。
第二條
締約方在使用激光系統(tǒng)時(shí)應(yīng)采取一切可行的預(yù)防措施，避免對(duì)未用增視器材狀態(tài)下的視覺器官造成永久失明。這種預(yù)防措施應(yīng)包括對(duì)其武裝部隊(duì)的培訓(xùn)和其他切實(shí)措施。
第三條
屬軍事上合法使用激光系統(tǒng)包括針對(duì)光學(xué)設(shè)備使用激光系統(tǒng)的意外或連帶效應(yīng)的致盲不在本議定書禁止之列。
第四條
為本議定書的目的，‘永久失明’是指無法挽回的和無法矯正的視覺喪失，此種視覺喪失為嚴(yán)重致殘性且無恢復(fù)可能。嚴(yán)重致殘相當(dāng)于用雙眼測定視敏度低于20/200斯內(nèi)倫�！�
第二條：生效
此項(xiàng)議定書的生效應(yīng)按公約第5條第3款和第4款的規(guī)定辦理。