廣東省廣州市人大常委會(huì)

廣州市第十六屆人民代表大會(huì)常務(wù)委員會(huì)公告（第31號(hào)）


　　廣州市第十六屆人民代表大會(huì)常務(wù)委員會(huì)第二十一次會(huì)議于2023年11月29日通過(guò)的《廣州市公共場(chǎng)所外語(yǔ)標(biāo)識(shí)管理規(guī)定》，業(yè)經(jīng)廣東省第十四屆人民代表大會(huì)常務(wù)委員會(huì)第七次會(huì)議于2023年12月28日批準(zhǔn)，現(xiàn)予公布，自2024年2月1日起施行。

　　廣州市人民代表大會(huì)常務(wù)委員會(huì)

　　2024年1月4日



　　廣東省人民代表大會(huì)常務(wù)委員會(huì)關(guān)于批準(zhǔn)《廣州市公共場(chǎng)所外語(yǔ)標(biāo)識(shí)管理規(guī)定》的決定

　�。�2023年12月28日廣東省第十四屆人民代表大會(huì)常務(wù)委員會(huì)第七次會(huì)議通過(guò)）

　　廣東省第十四屆人民代表大會(huì)常務(wù)委員會(huì)第七次會(huì)議審查了廣州市人民代表大會(huì)常務(wù)委員會(huì)報(bào)請(qǐng)批準(zhǔn)的《廣州市公共場(chǎng)所外語(yǔ)標(biāo)識(shí)管理規(guī)定》，該規(guī)定與憲法、法律、行政法規(guī)和本省的地方性法規(guī)不抵觸，決定予以批準(zhǔn)，由廣州市人民代表大會(huì)常務(wù)委員會(huì)公布施行。

　　第一條 為了規(guī)范本市公共場(chǎng)所外語(yǔ)標(biāo)識(shí)的設(shè)置和管理，打造國(guó)際交往中心城市、國(guó)際消費(fèi)中心城市，推進(jìn)國(guó)際大都市建設(shè)，根據(jù)有關(guān)法律、法規(guī)，結(jié)合本市實(shí)際，制定本規(guī)定。

　　第二條 本規(guī)定適用于本市行政區(qū)域內(nèi)公共場(chǎng)所外語(yǔ)標(biāo)識(shí)的設(shè)置和相關(guān)服務(wù)、管理等活動(dòng)。

　　本規(guī)定所稱(chēng)外語(yǔ)標(biāo)識(shí)，是指在標(biāo)牌、電子顯示屏、燈箱、印刷招貼等各種載體上，使用一種或者多種外國(guó)文字告知名稱(chēng)、方位、用途、警示警告、限令禁止、指示指令或者簡(jiǎn)介有關(guān)內(nèi)容等信息的標(biāo)記。

　　在公共場(chǎng)所使用外語(yǔ)播報(bào)前款規(guī)定信息的，參照本規(guī)定執(zhí)行。

　　外語(yǔ)標(biāo)識(shí)設(shè)置涉及廣告、地名、黨政機(jī)關(guān)名稱(chēng)的，依照國(guó)家有關(guān)規(guī)定執(zhí)行。

　　第三條 市、區(qū)人民政府應(yīng)當(dāng)將公共場(chǎng)所外語(yǔ)標(biāo)識(shí)管理工作納入國(guó)際交往中心城市、國(guó)際消費(fèi)中心城市建設(shè)和城市管理工作。

　　第四條 市人民政府外事部門(mén)負(fù)責(zé)本市行政區(qū)域內(nèi)公共場(chǎng)所外語(yǔ)標(biāo)識(shí)設(shè)置的管理及相關(guān)工作，組織實(shí)施本規(guī)定，并履行以下職責(zé)：

　�。ㄒ唬┲贫ú⒐�布本市公共場(chǎng)所外語(yǔ)標(biāo)識(shí)譯寫(xiě)標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)范；

　�。ǘ�）組織開(kāi)展公共場(chǎng)所外語(yǔ)標(biāo)識(shí)有關(guān)法規(guī)、標(biāo)準(zhǔn)的宣傳；

　�。ㄈ�）組織開(kāi)展公共場(chǎng)所外語(yǔ)標(biāo)識(shí)日常監(jiān)測(cè)和糾正工作；

　�。ㄋ模└鶕�(jù)需要出具公共場(chǎng)所外語(yǔ)標(biāo)識(shí)譯寫(xiě)的認(rèn)定意見(jiàn)；

　�。ㄎ澹┰O(shè)立專(zhuān)家委員會(huì)，為公共場(chǎng)所外語(yǔ)標(biāo)識(shí)譯寫(xiě)認(rèn)定等工作提供咨詢(xún)、指導(dǎo)，協(xié)助開(kāi)展相關(guān)檢查、糾正工作；

　�。�六）通過(guò)廣州多語(yǔ)種公共服務(wù)平臺(tái)等渠道受理、處理對(duì)違反本規(guī)定行為的投訴舉報(bào)或者意見(jiàn)建議；

　�。ㄆ撸┓�律、法規(guī)規(guī)定的其他職責(zé)。

　　區(qū)人民政府負(fù)責(zé)外事工作的部門(mén)負(fù)責(zé)本行政區(qū)域內(nèi)公共場(chǎng)所外語(yǔ)標(biāo)識(shí)設(shè)置的監(jiān)督，組織開(kāi)展公共場(chǎng)所外語(yǔ)標(biāo)識(shí)有關(guān)法規(guī)、標(biāo)準(zhǔn)的宣傳。

　　教育、公安、民政、交通運(yùn)輸、商務(wù)、文化廣電旅游、衛(wèi)生健康、應(yīng)急管理、市場(chǎng)監(jiān)督管理、體育、城市管理綜合執(zhí)法、政務(wù)服務(wù)數(shù)據(jù)管理、林業(yè)園林等部門(mén)負(fù)責(zé)在本行業(yè)、本系統(tǒng)開(kāi)展公共場(chǎng)所外語(yǔ)標(biāo)識(shí)有關(guān)法規(guī)、標(biāo)準(zhǔn)的宣傳，依照本規(guī)定做好外語(yǔ)標(biāo)識(shí)的有關(guān)服務(wù)、管理工作。

　　第五條 公共場(chǎng)所管理者或者經(jīng)營(yíng)者負(fù)責(zé)公共場(chǎng)所外語(yǔ)標(biāo)識(shí)的設(shè)置及維護(hù)，對(duì)外語(yǔ)標(biāo)識(shí)定期檢查，并保持外語(yǔ)標(biāo)識(shí)的準(zhǔn)確、完整、清晰。

　　第六條 下列公共場(chǎng)所的管理者或者經(jīng)營(yíng)者使用規(guī)范漢字標(biāo)示本規(guī)定第二條第二款規(guī)定信息的，應(yīng)當(dāng)同時(shí)設(shè)置外語(yǔ)標(biāo)識(shí)：

　�。ㄒ唬┍臼懈骷�(jí)政務(wù)服務(wù)中心、涉外政務(wù)服務(wù)窗口；

　　（二）應(yīng)急避難場(chǎng)所；

　�。ㄈ�）民用機(jī)場(chǎng)、火車(chē)站、港口、客運(yùn)碼頭、汽車(chē)客運(yùn)站、城市軌道交通站點(diǎn)；

　�。ㄋ模┑罔F列車(chē)、公共汽車(chē)電車(chē)、渡輪等公共交通工具；

　�。ㄎ澹┤�級(jí)醫(yī)療機(jī)構(gòu);

　�。�六）公共圖書(shū)館，國(guó)有的博物館、文化館、美術(shù)館；

　�。ㄆ撸﹪�(guó)際化街區(qū)、國(guó)際人才社區(qū)；

　�。ò耍﹪�(guó)際體育賽事、國(guó)際會(huì)議、國(guó)際展會(huì)等大型國(guó)際活動(dòng)場(chǎng)所；

　�。ň牛〢級(jí)以上旅游景區(qū)、三星級(jí)及以上旅游飯店；

　�。ㄊ�）公共環(huán)衛(wèi)設(shè)施；

　　（十一）市人民政府外事部門(mén)認(rèn)為應(yīng)當(dāng)設(shè)置外語(yǔ)標(biāo)識(shí)的其他公共場(chǎng)所。

　　前款規(guī)定的公共場(chǎng)所不具備同時(shí)設(shè)置外語(yǔ)標(biāo)識(shí)條件的，應(yīng)當(dāng)通過(guò)語(yǔ)音播報(bào)或者設(shè)置二維碼標(biāo)志等方式使用外語(yǔ)提供有關(guān)信息。

　　應(yīng)當(dāng)設(shè)置外語(yǔ)標(biāo)識(shí)的公共場(chǎng)所目錄和標(biāo)示信息的種類(lèi)，由市人民政府外事部門(mén)會(huì)同市交通運(yùn)輸、商務(wù)、文化廣電旅游、衛(wèi)生健康、體育、政務(wù)服務(wù)數(shù)據(jù)管理等部門(mén)確定，并向社會(huì)公布。

　　鼓勵(lì)本條第一款規(guī)定以外的中國(guó)（廣東）自由貿(mào)易試驗(yàn)區(qū)廣州南沙新區(qū)片區(qū)、中新廣州知識(shí)城、增城經(jīng)濟(jì)技術(shù)開(kāi)發(fā)區(qū)等經(jīng)濟(jì)功能區(qū)內(nèi)其他公共場(chǎng)所的管理者或者經(jīng)營(yíng)者，依照本規(guī)定設(shè)置外語(yǔ)標(biāo)識(shí)。

　　其他公共場(chǎng)所的管理者或者經(jīng)營(yíng)者根據(jù)服務(wù)的需要，可以依照本規(guī)定設(shè)置外語(yǔ)標(biāo)識(shí)。

　　第七條 設(shè)置公共場(chǎng)所標(biāo)識(shí)，不得單獨(dú)使用外國(guó)文字，不得違背社會(huì)主義核心價(jià)值觀，不得違背公序良俗。

　　設(shè)置公共場(chǎng)所標(biāo)識(shí)，應(yīng)當(dāng)以規(guī)范漢字為基本服務(wù)用字，輔以外國(guó)文字譯文。譯寫(xiě)外語(yǔ)應(yīng)當(dāng)符合外語(yǔ)譯寫(xiě)標(biāo)準(zhǔn)；沒(méi)有相關(guān)譯寫(xiě)標(biāo)準(zhǔn)的，應(yīng)當(dāng)符合外語(yǔ)通常使用習(xí)慣和慣例。

　　第八條 市人民政府外事部門(mén)應(yīng)當(dāng)通過(guò)門(mén)戶(hù)網(wǎng)站公布公共場(chǎng)所外語(yǔ)標(biāo)識(shí)譯寫(xiě)標(biāo)準(zhǔn)及常用譯法規(guī)范，并提供分類(lèi)查詢(xún)、指引。

　　市人民政府外事部門(mén)以及相關(guān)行政管理部門(mén)應(yīng)當(dāng)按照各自職責(zé)為公共場(chǎng)所外語(yǔ)標(biāo)識(shí)的規(guī)范設(shè)置提供咨詢(xún)服務(wù)。

　　第九條 市人民政府外事部門(mén)應(yīng)當(dāng)組織開(kāi)展對(duì)公共場(chǎng)所外語(yǔ)標(biāo)識(shí)的日常巡查和定期抽查，對(duì)違反本規(guī)定的，應(yīng)當(dāng)督促限期改正并根據(jù)需要提供整改建議；拒不改正的，移交市場(chǎng)監(jiān)督管理部門(mén)或者城市管理綜合執(zhí)法部門(mén)依照本規(guī)定處理。

　　相關(guān)行政管理部門(mén)應(yīng)當(dāng)加強(qiáng)對(duì)本行業(yè)、本系統(tǒng)公共場(chǎng)所外語(yǔ)標(biāo)識(shí)設(shè)置的檢查，對(duì)違反本規(guī)定的，應(yīng)當(dāng)督促限期改正；拒不改正的，移交市場(chǎng)監(jiān)督管理部門(mén)或者城市管理綜合執(zhí)法部門(mén)依照本規(guī)定處理。

　　建筑物內(nèi)公共場(chǎng)所外語(yǔ)標(biāo)識(shí)違反本規(guī)定的，由市場(chǎng)監(jiān)督管理部門(mén)調(diào)查處理。

　　戶(hù)外公共場(chǎng)所外語(yǔ)標(biāo)識(shí)違反本規(guī)定的，由城市管理綜合執(zhí)法部門(mén)調(diào)查處理。

　　第十條 違反本規(guī)定設(shè)置公共場(chǎng)所外語(yǔ)標(biāo)識(shí)，有下列情形之一，經(jīng)相關(guān)行政管理部門(mén)或者市人民政府外事部門(mén)督促拒不改正的，由市場(chǎng)監(jiān)督管理部門(mén)或者城市管理綜合執(zhí)法部門(mén)責(zé)令改正；拒不改正的，予以警告，并督促其限期改正：

　�。ㄒ唬┕�共場(chǎng)所外語(yǔ)標(biāo)識(shí)未以規(guī)范漢字為基本服務(wù)用字，單獨(dú)使用外國(guó)文字的；

　　（二）應(yīng)當(dāng)設(shè)置外語(yǔ)標(biāo)識(shí)的公共場(chǎng)所未依法同時(shí)設(shè)置外語(yǔ)標(biāo)識(shí)的；

　　（三）公共場(chǎng)所外語(yǔ)標(biāo)識(shí)不符合外語(yǔ)譯寫(xiě)標(biāo)準(zhǔn)或者不符合外語(yǔ)通常使用習(xí)慣和慣例的；

　�。ㄋ模┕�共場(chǎng)所外語(yǔ)標(biāo)識(shí)未保持準(zhǔn)確、完整、清晰的。

　　違反本規(guī)定的行為，法律、法規(guī)另有規(guī)定的，適用其規(guī)定；構(gòu)成犯罪的，依法追究刑事責(zé)任。

　　第十一條 本規(guī)定自2024年2月1日起施行。