- 編號(hào)：46736
- 書(shū)名：外國(guó)國(guó)際私法立法精選
- 作者：鄒國(guó)通譯注
- 出版社：政法大學(xué)
- 出版時(shí)間：2011年1月
- 入庫(kù)時(shí)間：2011-3-22
- 定價(jià)：36
圖書(shū)內(nèi)容簡(jiǎn)介
綜觀(guān)全書(shū)，它主要有以下幾個(gè)特點(diǎn)：
一是緊跟前沿，資料新穎。本書(shū)所收錄的國(guó)際私法立法資料，均為20世紀(jì)90年代以來(lái)新制定或修訂的立法，為我們把握外國(guó)國(guó)際私法立法的新近發(fā)展提供了方便。例如，德國(guó)、奧地利、土耳其、瑞士等國(guó)的國(guó)際私法分別制定于1896年、1978年、1982年和1987年，然而隨著時(shí)代的變遷和社會(huì)的發(fā)展，這些國(guó)家都不同程度地對(duì)其國(guó)際私法進(jìn)行了修訂甚至多次修訂。國(guó)勇博士多年來(lái)一直密切跟蹤外國(guó)國(guó)際私法立法動(dòng)態(tài)，所翻譯的立法資料均為最新修訂文本，這無(wú)疑有助于讀者了解和掌握外國(guó)國(guó)際私法立法的最新發(fā)展動(dòng)態(tài)。
二是精心注解，內(nèi)容全面。國(guó)勇博士不僅精心地翻譯了本書(shū)所收錄的外國(guó)國(guó)際私法立法資料，而且還根據(jù)他所掌握的立法資料對(duì)其中法律文獻(xiàn)、立法條文等做了較為詳細(xì)的注解。例如，他在書(shū)中對(duì)德國(guó)《民法典施行法》、奧地利1978年6月15日《關(guān)于國(guó)際私法的聯(lián)邦法》、瑞士1987年12月18日《關(guān)于國(guó)際私法的聯(lián)邦法》中的諸多章節(jié)、條款的修訂背景、時(shí)間、原因等進(jìn)行了注解。本書(shū)較為全面的內(nèi)容又輔之于精心注解的特點(diǎn)，既能讓讀者了解外國(guó)國(guó)際私法法律文獻(xiàn)、立法條文，又能讓讀者把握其修訂的背景、原因等。
三是忠于原文，通順暢達(dá)。法律文獻(xiàn)中大量存在的長(zhǎng)句和特有詞匯，對(duì)翻譯者的語(yǔ)言駕馭能力和理解力要求較高。為了使翻譯的外國(guó)國(guó)際私法立法資料既忠于原文，又通順暢達(dá)，能較好地表達(dá)原文的寫(xiě)作風(fēng)格，國(guó)勇博士謹(jǐn)慎細(xì)微、再三核校了本書(shū)所收錄的外國(guó)國(guó)際私法立法資料，防止誤譯、漏譯和曲譯，并在文件的注釋中標(biāo)明了資料來(lái)源和參考過(guò)的他人譯文資料。為了易于國(guó)內(nèi)讀者閱讀，國(guó)勇博士在翻譯過(guò)程中，努力使譯文符合現(xiàn)代漢語(yǔ)的語(yǔ)法及用語(yǔ)習(xí)慣，做到字通句順，文暢意達(dá)。
圖書(shū)目錄
序
前言
第一篇 專(zhuān)篇專(zhuān)章式國(guó)際私法立法
德國(guó)《民法典施行法》(節(jié)錄)
德國(guó)《重新規(guī)定國(guó)際破產(chǎn)法的法律》
《俄羅斯聯(lián)邦民法典》(節(jié)錄)
《白俄羅斯共和國(guó)民法典》(節(jié)錄)
《立陶宛共和國(guó)民法典》(節(jié)錄)
《摩爾多瓦共和國(guó)民法典》(節(jié)錄)
《吉爾吉斯共和國(guó)民法典》(節(jié)錄)
《亞美尼亞共和國(guó)民法典》(節(jié)錄)
哈薩克斯坦共和國(guó)沖突法與國(guó)際民事訴訟法
卡塔爾國(guó)《民法典》(節(jié)錄)
《阿爾及利亞民法典》(節(jié)錄)
第二篇 單行立法式國(guó)際私法立法
奧地利共和國(guó)1978年6月15日《關(guān)于國(guó)際私法的聯(lián)邦法》
《阿塞拜疆共和國(guó)關(guān)于國(guó)際私法的立法》
荷蘭王國(guó)42001年4月11日關(guān)于因侵權(quán)行為引起的債務(wù)關(guān)系的沖突法法令》
荷蘭王國(guó)42008年2月25日關(guān)于調(diào)整有體物、債權(quán)、股票以及簿記證券物權(quán)關(guān)系的法律沖突的法令》(《物權(quán)沖突法》)
第三篇 法典式國(guó)際私法立法
瑞士1987年12月18日《關(guān)于國(guó)際私法的聯(lián)邦法》
委內(nèi)瑞拉《關(guān)于國(guó)際私法的法令》
斯洛文尼亞共和國(guó)《關(guān)于國(guó)際私法與訴訟的法律》
保加利亞共和國(guó)《關(guān)于國(guó)際私法的法典》
《馬其頓共和國(guó)關(guān)于國(guó)際私法的法律》
《土耳其共和國(guó)關(guān)于國(guó)際私法與國(guó)際民事訴訟程序法的第5718號(hào)法令》
第四篇 歐盟國(guó)際私法立法
歐盟理事會(huì)2000年5月29日《關(guān)于破產(chǎn)程序的第1346／2000號(hào)條例》
歐盟理事會(huì)2003年11月27日《關(guān)于婚姻事項(xiàng)及父母親責(zé)任事項(xiàng)的管轄權(quán)及判決的承認(rèn)與執(zhí)行并廢除第1347／2000號(hào)條例的第2201／2003號(hào)條例》
歐洲議會(huì)與(歐盟)理事會(huì)2008年6月17日《關(guān)于合同之債法律適
用的第593／2008號(hào)條例》(“羅馬1”)
附錄：
吉爾吉斯共和國(guó)仲裁法
哈薩克斯坦共和國(guó)關(guān)于國(guó)際商事仲裁的第23號(hào)法律
